.:: Badri_10 & Don4ever © تـرجـمـة ::. **Copyrights © All Rights Reserved**
هل أنت مستعدّ ؟
... لا أعتقد أنّني سأكون منفعلاً للغاية
من الآن أو للأبد
هيّا بنا يا صاح، دعنا نقم بذلك
! إنّه هناك
(لابدّ و أنّك (مايكل
صديقك (فرناندو) أخبرني أنّك بحاجة لخدمتي اليوم
بحاجة شديدة للغاية
و أنا أفترض أنّ تلك هي الطرف الآخر في فريقك ؟
تبدين جميلة - شكراً لك -
ممّا فهتمه أنّكما تريدان إبقاء هذا بهاته البساطة ؟
لم ننجح أبداً في أيّ شيء من قبل لم يكن بسيطاً
يمكنك المحاولة
حسناً، دعونا نبدأ
أيّها الأهل و الأصدقاء، لقد إجمعنا هنا (للإحتفال بزواج (مايكل سكوفيلد) و (سارة تانكريدي
آسفون على مقاطعة الحفل - ما الذي يجري بحقّ الجحيم ؟ -
لدينا تخويل إلقاء قبض
ماذا ؟ - إنتظر، إنتظر، إنتظر -
رجاءً تحدّث مع (بول كيليرمان) بالعاصمة
لقد سوّينا هذا الأمر مع الفدراليّين
! لقد سوّيناه مع الفدراليّين منذ أسابيع
! سيّدي، تراجع
! لقد كنّا بريئين، لقد كنّا بريئين - ! سيّدي، تراجع -
لسنا هنا من أجلك، نحن هنا من أجلها - لم تفعل أيّ شيء، لم تكن متورّطة -
! لا تجعل هذا الأمر فوضويّاً
سارة تانكريدي)، أنت رهن الإعتقال) (لقتل (كريستينا هامبتون
!ماذا؟ لم تقتل أيّ شخص
مضحك، فقد أثبتت ذلك كاميرات المراقبة أمراً آخر
! (مايكل)
من هنا، من فضلك - ! (مايكل)، (مايكل)، (مايكل) -
(الهروب من السّجن) الموسم الرابع - الحلقة الثالثة و العشرون (( بعنوان: (( الكرة القديمة و السلسلة
لن يدعوني أراها
و لم أرسلك (كيليرمان) إن لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء ؟
إنّهم يحاولون الفصل بينكما
أنظر، يجب أن يكون لها تخويل للزيارات
سأكتب طلب محاكمتها قبل إصدار الحكم تلقائيّاً
أيمكنك أن تعدّ ذلك دفاعاً عن النفس؟ - كيف؟ -
كلّ شيء يمكنه أن يساعدها خارج عن النطاق
(كلّ ما أظهرته كاميرات المراقبة هو أنّ (سارة هي الوحيدة التي أطلقت النار على الضحيّة
(إضغط على الزّناد يا (مايكل - ! ألقِ السلاح -
! ضربة فاشلة
لقد عملت لحساب الشركة - بالنسبة لك -
(إنّها (كريستينا هامبتون مالكة تقنية متطورة
و لأنّها برعت في إخفاء هويّتها لا يمكننا إثبات ذلك على كلّ حال
أنظروا، أنتم جميعاً بريئون و هذا لن يترجّى السلطات
(إن كانوا يريدون جعل (سارة تدفع الثّمن، فسيفعلون ذلك
كم من الوقت سيُحكم عليها ؟ - 25سنة سجناً مؤبّداً -
أنت، هنا
و أنت هنا
و هذا السرير لك
يفترض أن أكون بسجن مختلف - لا أعتقد ذلك -
لم أرض بعد، يفترض أن أكون في معتقل، و هذا سجن
مجرّد إزدحام و رخص تخفيضات أيّتها السجينة
هذا المعتقل، و ذاك هو السّجن
ما خطبك يا عزيزتي ؟ هل تحتاجين مساعدة ؟
هل تملكين كلّ ما تحتاجين هنا ؟
لماذا لا تساعدينها و تريحينها على النوم
لا تدعينهم يقومون بالحديث معك إنّهم يحاولون الإستفزاز فقط
إنّهم جيدون في ذلك
أنظري، هذا المعتقل يؤمّن
هيّا تعالي، الحجرة الأخرى فارغة
يمكنك الخروج يوم محاكمتك هناك
شكراً لك
هنا، لابدّ أنّ هذا أكثر مريحاً لك
حسناً
ما الأمر ؟
...أتعلمين ؟
للوهلة الأولى، عرفت إسمك
تانكريدي، يبدو مألوفاً جدّاً لكن الآن، ها أنت هنا، و عرفت ذلك
أتذكّر جيّداً وجهك من الصّحف
لن تبرحي مكانك أيتها السجينة، سيحدث ذلك
(نصف دزينة حرّاس خسروا وظيفتهم بـ(فوكس ريفر و مجموعة أخرى وضعت تحت الوصاية بعد أن قرّرت
ترك الباب مفتوحاً لخليلك و أصدقائه المجانين السبعة
و لن ندع أيّ شيء كذلك يحدث هنا مجدّداً
لا تقلقي، لن نحطّم سلّة الطفل الصغير
يبدو أنّ الترحيب بك كان على وجهك - يبدو كذلك، آه ؟ -
حسناً، إن إحتجت إلى أيّ شيء فقط أطلبيه منّي
(الجميع ينادونني بـ(دادي
! توصيل مميّز
أتعلم؟ كلّ ما أريده هو بعض المال للنفوذ بها في الأماكن
قلت لك، لقد كشفت الحكومة ما كنت أخبّئه
أأنت تقول لي أنّك لا تستطيع التصرّف بيدك في مالك ؟
على الأقلّ هذا ما يمكنك فعله بإعتبار أنّك كنت ستقتلني منذ زمن بعيد
(وداعاً يا (ثيودور
...لم تسجن هنا من قبل، و أنا كذلك لهذا (دعنا فقط نقل أنّ هذا المعاق المختلّ إستعاد يده في (فوكس ريفر
وجودك المثير للشفقة هنا يمكن أن يتحسّن (كما كانت حياتي كلّها مع الصغير (روبيرتو دي نيرو
واحدة من صديقاتنا أعتقِلت من طرف السّلطات
يبدو كأنّ لدينا جاراً جديداً
لن أخرج على قيد الحياة من هذا السّجن، أنا أعلم هذا
لذا أريد الإيقاع بعدوّي معي
أريدها ميّتة
على أيّة حال، يتطلّب ذلك رأس مال رأس مال لم تمتلكه أبداً
خطّة يومي الممطر تعرف أين هي
جوناثان)، أعتقد أنّ ذلك سيستغلّ للدفاع عنك) - (إنّه مال كثير يا (جو -
لن يدعوني أخرج من هنا ما لم يهمّني كم عدد الطلقات عليها
أوصل هذا إلى صديقتنا، في مقصورة الأخت عبر المركّب
أعذريني
حركة سيّئة
آخر مرّة لمستها أحداهنّ فقامت بكسر رقبتها
لديك شجاعة كثيرة أنّني تركتك
على أيّة حال، أنت جدّ جميلة - أأبدو أنّني أريد أن أتكلّم معك ؟ -
مجرّد أنّني قلت أنّ إمرأة مثلك تحتاج إلى بعض المساعدة
بالإلتحاق بعصابة السّجن ؟ لا أعتقد ذلك
كلاّ، لا أقصد عصابة ! بل عائلة
لا يسمّونها (دادي) لغير معنى تلك هي زوجتها، و أولئك أولادها
هل أنت بخير ؟ - إبقي بعيدة عنّي فقط -
أريد الذهاب إلى المصحّة
لا يمكنك الذهاب دون تخويل
لديّ فقط إنكماش في عضلة حنجرتي و فكّاي قد إشتدّا
إنّه مجرّد عسر هضم، لست متسمّمة - كلاّ، إنّه جبن الحكومة ستعتادين عليه -
إن لم أذهب إلى المستشفى في الـ15 دقيقة القادمة سأموت أنا و إبني، أرجوك
أيّتها الرّئيسة
لم لا تدعينها ترى الطّبيب ؟
! أرجوك
هذه (كارلا)، لدينا سجينة ستذهب إلى المصحّة
لقد كنّا قادرني على إجراء ذلك ستكونين أنت و صغيرك بخير
أتعلم أنّ تلك لم تتكرني أضع الرغيف بمفردي
حسناً، يجب أن تتحدّثي إلى المراقبة هناك
و ماذا عن إخباري بشأن ما وجهك ؟ أتريدين إخباري كيف حدث ذلك ؟
لقد ضربوني بمرفقٍ أثناء لعب كرة السلة
يجب أن نناقش وضعيتك
كما أنا متأكّد من أنّ هذا لن يكون مشكلاً على حملك
أيمكنني أن ألِد هنا ؟
كلاّ، اليوم الذي ستنجبين به سنقوم بتأمين سيارة إسعاف
(سنأخذك إلى (سانت لوسيا
سنكون في غرفة ولادة مغلقة، و سيكون هناك 3 حراس مسلحين و أنا و أنتِ هناك فقط عندما تضعين المولود
هل أستطيع أن أرى صغيري ؟
سيكون عندك لـ30 دقيقة قبل أن نأخذه منك
لقد رأيت هذه العمليّة مرّات عديدة بعد أن تعود الأمّهات إلى هنا تمتلكهنّ كآبة لا تطاق
و كنصيحة، الأمر أقلّ ترتيباً إن أعتقد أنّك مجرّد تحت الوصاية
نعم ؟
(مايكل)، هذا أنا (لو فيليبس) إسمع، حدث أمر ما لزوجتك اليوم
شخص ما حاول وضع السمّ لها - ما الذي تتحدّث عنه ؟ -
مايكل)، أريدك أن تركّز)
هل لديك أيّة فكرة عمّن يمكنه أن يفعل هذا ؟
مايكل) ؟)
!مايكل) ؟)
إمض قدماً، دعه يدخل
إن كانت لديّ قائمة لمن يزورونني سيكون إسمك الأخير (في مكان ما ينتمي إلى مكان السيّد المسيح، يا (سكوبيدو
أحدهم حاول تسميم (سارة) اليوم
أنت الوحيد الذي يريد الفساد بما فيه الكفاية
أتعتقد أنّ قتل إمرأة بريئة حامل بطفل سينعشك ببعض السلام قبل إعدامك
سارة) حامل بطفل ؟)
! تهانينا
هذا يبدو مثل اليوم الرابع من يوليو و عيد الميلاد
أنا أطلب منك، والداً لوالد أن تدعها و شأنها
يمكنك قتلي إن أردت ذلك سأستبدل حياتي من أجلها
لكن دع (سارة) و شأنها
مايكل)، إن قُتِلت فسيدوم الألم لمجرّد لحظة)
و إن قُتِلت (سارة)، فسيدوم ألمك إلى آخر حياتك
الآن سيكون هذا إستئنافاً لمن يريد أن يضعك في ذلك الألم
لكن لا تقلق يا (مايكل)، إن علمت أيّ شيء فأسكون حريصاً على إعلامك
حياة السجون يمكن أن تكون قاسية
أتذكّر جيّداً، أنّك نسيت بصمات إصبع يمكنها أن تشهد ضدّك على الحقيبة
لا أعتقد أنّك تتفهّمين ! إنّها ليست بأمان هنا
أرجوك
أرجوك قومي بتحويلها إلى مرفق آخر - إن نقلتها، فيطالب الجميع أيضاً بذلك -
ماذا عن السّجن الإنفراديّ ؟
هل هناك أيّ شيء آخر يجب أن أعرفه بشأن سلامة حذائها ؟
أرى إلى أين سيصل هذا - أنا أعلم حقيقتك -
و لن أدعك تحوّل سجني إلى (فوكس ريفر) الثاني
كلّ ما أحاول القيام به هو إبقاء زوجتي على قيد الحياة
و أنت تعلمين أنّها حامل - لا يهمّني ذلك -
! تفضّل
شكراً - في حالة إن لم أكن غير واضحة -
سارة تانكريدي) لن تتلقّى) أيّة علاجات تفضيليّة
لقد كنت جدّ واضحة في قراراتك ! شكراً لك على وقتك
ماذا الذي حدث ؟ - اللّواء يريد (سارة) ميّتة -
و المراقبات تركوا ذلك يحدث
لقد تمّ خداعنا في قضيّتها و يجب أن نقوم بإخراجها، إتّفقنا ؟
ليس أمامنا الكثير من الوقت
إن بقيت (سارة) في ذلك السّجن، فسيقتلها أحد ما
أعتقد أنّه ليس أمامنا خيار
سنقوم بإخراجها
في فترة عملي لـ16 سنة بالمكتب
عملت على قضايا مع 43 عميلاً مختلفاً
...آليكساندر ماهون) هو الأذكى، الأشجع) أشرف رجل تشرّفت بالخدمة معه
بصفتي كواحد من 43 عميلاً لا يمكنني المساعدة لكني أشعر بالإهانة
لأنّني و بكلّ صراحة، لست شريفاً كهذا القاتل
آليكس) كان بريئاً و متيّقناً من ذلك لـ4 أشهر) و كان بريئاً بالكامل من جرائم الشركة المتورّطة
(هذا لا يتضمّن قتل (أوسكار شيلز و دفن جثته تحت حمّام طيره
كان ذلك إدّعاءً فقط
دعونا ندخل صلب الموضوع (كلّها في مصلحة إعادة تنصيب (آليكساندر ماهون
العميل الفدراليّ الخاصّ لمكتب التحقيقات الفدراليّ
! نعم
كلّهم معارضون ؟ - ... حسناً، حسناً -
(شكراً على دعوتك يا (ريتشارد
لطالما كانت سروراً
أتعلم يا (آليكس) ؟ لا يمكن أن يُزال ذلك القرار
إن كنت قادراً على التظاهر بالكفاءة كيف يمكنك مجرّد التخليّ عن حياة الخدمة ؟
و الآن و كما يحتمل أنّك تعرف تمّ إعتقال (سارة تانكريدي) مؤخّراً
(و حاليّاً هي في السجن التأديبيّ بولاية (ميامي
(و لدينا مخاوف من أنّ (مايكل سكوفيلد يمكن أن تكون لديه خطّة من أجلها
إذن، لهذا... لهذا دعوتني إلى هنا ؟
(حسناً، من الواضح أنّ (سكوفيلد قادر على مؤامرة لهروب آخر
لذا سيكون للجمهور العامّ رأيٌ حرجٌ عن المكتب
لهذا فإن إمتلاك شخص يحصل على معلومات موثوقة، سيكون إمتناناً لنا
(العميل (ويتلي) بدأ في (ميامي سيكون هو مراسلك
أنت شخص مختلف كليّاً
... الآن
... كلانا يعرف ما مدى شوقك لإسترجاع هاته الشّارة
أعطني سبباً لأمنحها لك
ما هي خطّتك بعد إخراجها ؟ هل سنجري مجدّداً ؟
أوّل الشيء أوّله دعونا نخرج من هنا
مهلاً يا صاح
(الفدراليّ الذي إعتقل (سارة هو بالخارج، ينتظرنا هناك
أنظر، إن كنت قلقاً بشأن التورّط في المشاكل مجدّداً فعُد إلى (شيكاغو)، عُد إلى عائلتك و سأكون متفهّماً
هل أنت تمازحني؟ بعد كلّ ماحدث تريدني أن أتركك أنت هنا و (سارة) هناك ؟
أصمت ولا تقل هذا ثانية
ما كلّ هذا ؟ - قصاصات جريدة -
تغطّي كلّ محاولات الهرب السبع (من السجن التأديبيّ بـ(ميامي
...للـ60 سنة الأخير، و لا واحدة لا واحدة منهم ناجحة
لذا سنجمعهم جميعاً و ندرس ما سنفعله ؟
حسناً، مسؤولو السّجن تعلّموا كثيراً أعادوا التقييم، جُدِّدوا، السّجن غير مواتٍ أبداً للهرب
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
أعتقد إن لم نستطع الدخول أرضاً فماذا إن قمنا بالهبوط ؟
كالنزول من الأعلى إلى السّجن ؟ نهبط بالمضلات
أجل
...أجل، نهبط بالمضلّة و نجدها - هل أنت تمزح ؟ -
أنا جادّ - ! هذا إنتحار -
مهلاً، نحتاج إلى مزيد من قصاصات الصّحف نحتاج إلى المزيد من المعلومات عن السّجن
لذا دعونا نقم ببعض العمل التجميعيّ
آلة تصوير، شريط إلكترونيّ ثلج جافّ، ما كلّ هذا ؟
إنّها قائمة تسوّق
يجب أن تأتي معي أيّتها الدكتورة
لديّ فحص طبيّ عند الدكتور من أجل حملي لبضع دقائق
! سأنتظر
أدخلي هنا ! إنتظري
لا أدري ما الذي تريدينه لكن أعدك أنّني لن أخوص قتالاًَ
اللعنة يا صغيرتي، لن أؤذيك بحقّ الجحيم، لم ألمسك حتّى
كما ترين أنا أدير مجموعة تصليح المحرّكات هنا
و كنت أعتقد أنّك كنت تريدين إستنشاق هواء عليل لنفسك
لذا لا داعي لتقلقي بشأن طعنة في الظّهر
بعدها يمكنك المجيء ... لتعملي معي
أنت هو العميل الذي حضر في زواجي - (أجل، يمكنك أن تدعوني بـالعميل (ويتلي -
يمكنني أن أسمّيك العديد من الأشياء
إلى أين أنت متّجه ؟ - إلى البحر -
البحر ؟ (لا يوجد واحد بـ(ميامي
يا لخسارتي - ... كلاّ، خسارتك الحقيقّة -
أن تُقتل زوجتك لقيامك ببعض الحماقات
هل أنت تقوم بتهديد (سارة) ؟ - لا، لا، على الإطلاق -
مجرّد أنّني أقول إن حاولت إبطال ذلك (سأطلق رصاصتي يا (مايكل
إن تأذّت سيكون ذلك عليك
مضحك سماع هذا من الشّخص الذي وضعها بالسجن لأوّل مرّة
كلاّ، لست من وضعها بالسّجن ولاية (فلوريدا) هي من فعلت
و هذا مجرّد عملي لأتأكّد من أنّها ما زالت هنا
... إذن
أين هم باقي أصدقائك ؟
حسناً، ضع مزيداً من الجليد الجافّ
خطّ السياج يبعد بـ4 أقدام عن الطريق
و 32 قدماً من الكاميرا الشرقيّة
أسرع، سيرون أشعّة الليزر - أسرع بأقصى جهدي يا صاح -
هل تقفّيت أثره ؟ - أجل، إنّه ذاهب الآن -
هل أنهيتم عملكم يا رفاق ؟
Almost.
تقريباً
عظيم، سألقاك في الغرفة العلويّة
حسناً، أنت مجرّد طبيعيّة
أعتقد أنّك جحيم من الجراح
توزيع الواقيات الجنسيّة عليهنّ ! نحن نجعلك عديمة المشاعر
ما خطبك بحقّ الجحيم ؟
لم تسأليني حتّى عن قدومها - ! يوم واحد، حقيقيّ -
ألا يمكنك أن نقضي يوماً واحداً ! دون فمك؟ واحداً
! دعيه يكن اليوم
... أنا آسفة، يجب أن تسامحيها، إنّها تبدين سهلة المنال قليلا من عينيك، أتعلمين ؟
إنّها فقط من النوع الغيور
الجنون هو النوع الذي يروق لها
(ماذا؟ يجب أن تنتبهي لما تقولينه يا (آغاثا
! آسفة
أتريدينني أن أنزع حزامي؟ - آسفة -
! أطفال صغار
الأمر قاسٍ، صعب أمر تسيير العائلة
أعتقد أنّ هذا مهمّ ألديك واحدة ؟
لديّ عائلة، لديّ زوج
آوه، لديك زوج ؟ هل هو هنا ؟
تركوك لتأتي إلى هنا ؟ معهم، عندما أتيتِ ؟
! لا
حسناً، لديّ زوج أنا أيضاً
18سنة وقت طويل للإنتظار
إذاً أتعلمين، إن لم يكن الأمر من أجلك فلا بأس
،الآن، قومي بالتقاط ذلك الزيت القذر وخذيه للخارج وضعيه في المخزن
حسناً
يجب أن نذهب يا أخي
!أبعدي يديك عني - عندما أكون جيّدة ومستعدة -
ما الذي يفعله (بوروز) عند السّياج ؟
(أرجوك لا تدعيني أسألكِ ثانية يا (سارة
لا أحد هنا ليساعدك عدا نفسكِ هل ستجاوبيني ؟
لقد حاولتِ قتلي
إفترقا أيّتها الحقيرتان ! عودا إلى الدّاخل
! أنت عودي إلى مكانك، الآن
أريدك أن تمرّر عرضاً إلى فتاك
ما يريد أن يُدفع عليه الثّمن (لا يساوي تلك الحقيرة (تانكريدي
إمرأتي جيّدة لخفض أسعار الفائدة
ما نوع التخفيض الذي تفترضه هنا ؟
أخبره، إن عرض 100 فستأخذ خليلتي 30
كلاّ، بل 40، 40 - ! رائع -
! سأخبره
مرحباً يا صاحب الخمس نجوم
إذن، لا تملك أيّة أموال، مطلقاً
أنا آسف، لا أستطيع سماع صوت النغمة المحطّمة
فهمت، لن أسأل مجدّداً
إلى مدى حظينا بالشرف ؟ - ...كنت أفكر -
حسناً، لا شيء يدعو للخجل قولي فقط ما لديك
لقد غيّرت رأيي - و لربّما (دادي) غيرت رأيها -
ربما لا تريدكِ هنا بعد الآن
هذا صحيح، مؤخراً أقوم بطي حصير ترحيبي، سلام
أرجوك - أرجوكِ"، ماذا؟" -
أرجوك، أيمكنني أن أصبح فرداً من عائلتك؟
! إذهبوا لتتمشّوا
سأودّ ذلك، إجلسي سيروق لي ذلك حقّاً
لكن هذا الأمر ليس بتلك السهولة "ليس مجرّد قول "أنا موافقة
أترين؟ ستقومين بالتعهّد للعائلة
إنّه أمرٌ عليك إثباته
هذا صحيح، جميعنا فعل ذلك
إنّه عهدٌ لرمز العائلة
رمز يجب عليك وضعه
! (آليكس)
كيف حالك ؟ - كيف حالك يا صاح ؟ -
ما الذي يجري ؟
يجب أن نتحدّث - حسناً -
إنهم يراقبونكم
نعلم ذلك، فدراليّ يسعى ورائنا - لا، ليس واحداً فقط -
بل الإدارة كلّها
(تبدو هذه معلومات داخليّة يا (آليكس
ما الذي فعلته ؟ أهو عقد صفقة مع الفدراليين ؟
عرضوا عليّ استعادة وظيفتي القديمة فجئتُ إلى هنا للتجسّس عليكم
(العميل الآخر الذي تحدثتم عنه، إسمه (ويتلي هو من يدير العمليّة
إذن الآن نحن نعرف
،لذا إن كنتم حقاً تريدون القيام بهذا فعليكم القيام به بالشكل الصحيح
وسأساعدكم إن كنت بحاجة إليّ
ماذا الذي حصلت عليه أيضاً ؟ - ستعمل (سارة) اليوم في ورشة الصيانة على 4:00 -
ورشة الصيانة هنا، تراقبها كاميرتا مراقبة على إمتداد الحدود الخارجية للسجن
ماذا عن المداخل الثانوية ؟ - لا يوجد رصيف تحميل، ولا مدخل للأفراد -
السّيوج ؟ - على إرتفاع 15 قدم و مغطاة بأسلاك -
أهي مكهربة ؟ - كلاّ، لماذا ؟ -
(إن كان باستطاعة (سارة العودة إلى ورشة الصيانة
أعتقد أنّه يمكننا إيجاد طريق للدخول
مع مختلف التطورات التي حدثت خلال السنوات الماضية، إتّسع خطّ السّياج
لكن كاميرات المراقبة كانت في نفس المكان بالضبط
لم يأخذوا بعين الإعتبار الإختلاف
يوجد نقطة عمياء - نعم، هنا بالضّبط -
إن إستطاعت (سارة) العودة إلى تلك النقطة فيُمكننا شقّ السّياج
(إنّه محفوفٌ بالمخاطر يا (مايكل
هذا كلّ ما لدينا
(كم من الوقت لدينا لنخبر (سارة عن مكان لقائكم ؟
كيف؟ ليس لدينا زيارات و لا مكالمات هاتفية
(الورقة نظيفة، خذيها لـ(تانكريدي
" أتذكرين عندما درّستكِ بأمر الزّهور؟ "
" أتمنى لو أنّني معكِ الآن "
" لأراكِ تسمكين بواحدةٍ في يدك "
...غداً عند السابعة مساءً بالضبط " " عند مستودع النفط
يبدو أنّكَ كنت مشغولاً ؟ - ألديك تفويض أيّها العميل (ويلتي) ؟ -
تفويض؟ لست بحاجةٍ لواحد
ستكون شهادتي بأنّ أخاك سمح لي بالدخول وعندما دخلت وجدت كل هذه الأدلة أمام ناظري
أيُّ قاضٍ سيأخذ بكلامك ويترك كلامي ؟
أية أدلة ؟
تم إلتقاط تلك الصور من ملكيةٍ عامة تمّ الدفع لذلك السجن من جانب دافعي الضرائب
والدليل الوحيد الموجود لديك هو مواطنٌ تمت تبرئته واقف على الطريق العام
ويلتقط صوراً لمبنى عام
لقد كان آخر ما تحقّقت منه إنّها ليست جريمة
ماذا لو قلت بأنّه يمكنني القبض عليك لمحاولتك فقط في امتلاكك كل هذهِ الصور؟
ماذا لو أخبرتكَ بأنّه كلّ هذا هو عرضٌ للسلام؟
،آمرة السجن لم تسمح لي برؤية زوجتي
،لذا فكرت لو وجدت هفوات بسيطة في الأمن فسأشير عليها إعتباراً أنّها بادرة حسنِ نيّةٍ
فقد تعدل عن قرارها ؟
هل الأمر كذلك ؟ هل وجدت أيّ شيء لحدّ الآن ؟
كلا، يبدو خالياً من الفجوات
شكراً لله على ذلك ستخبروني إن حدث أي مستجدّ، صحيح ؟
ستكون أوّل من يعلم
بالخارج كنت معروفة بإنهاء العمل مهما كانت طبيعته
لكن يجب أن أتقاضى جيداً عليه
والآن أنا مفلسة مازلت بحاجةٍ لبعض الأشياء
مثل ماذا ؟ - معروف ؟ -
لا أسدي معروفاً للسّجينات
أحقاً؟ ليس هذا ما هو مكتوب في جميع جدران الحمّامات
بقدر فهمي، تسدين الخدمات لأولئك الذين يخدمونكِ بالمثل
هل هذا صحيح ؟
! هذا هراء أيتها الرئيسة ! أنا المخضرمة هنا
! ليس هناك سبب لتفتيشي
! أنتِ تعرفينني
أنظروا، أنظروا هنا
!هذهِ ليست لي، أنتِ تعرفين هذا
! أنا لا أتعاطى المخدرات
من وضعها هنا ؟
! أبعدي يديك عني أعرف أين مكان الحجز
إلام تنظرين ؟
! أنا لا أتعاطى المخدرات ! لن يفلح أحد بفعلته هذه
أنا أحبكِ أيضاً
قامت (صوفيا) ببعض الترتيبات في أمريكا الوسطى
في حال إخراجكم لـ(سارة) من السجن سنصعد على متن القارب، ونختفي
مرحباً - أنا (لو)، لقد تلقيت قراراً من المحكمة -
طلبوا من آمرة السجن بأن تسمح لك بزيارات تحت المراقبة
إلى أين أنت ذاهب ؟ - (سمحوا لي برؤية (سارة -
سيستمعون لكل كلمة تقولها لذا عليك أن تكون حذراً بشأن هذا
إن فهمت رسالتي فستجد طريقة لتخبرني بها
كيف ؟ ستقوم بفك شيفرة "موروس" ؟
! يا إلهي
من فعل بكِ هذا ؟
أنا بخير، والطفل بخير
سارة) أنا جدّ آسف) أنت موجودة هنا بسببي
! أنا آسف، هذا صعب
أفتقدكِ كثيراً - !ممنوع اللمس -
أنا أفتقدك أيضاً
ما عليك سوى الصبر هنا، إتّفقنا؟
أنا أحاول، لكن حمايتي منعدمة
هل إستلمتِ رسالتي ؟ - أجل -
أعلم أحياناً بأنّه صعب التعبير عمّا أريد أن أقول
لكن آمل أنكِ فهمتِ ما قصدت إخباركِ به - فهمتك -
أليس لطيفاً ؟
لقد كنتِ هناك من أجلي وسأكون هناك من أجلك
حسناً - حسناً، هذا يكفي -
! إنتهى الوقت
سأراكِ قريباً
! إلى اللّقاء
! (مايكل)
كنت أفكر كثيراً في الصور والتخطيط التي أريتني إيّاها في الشقة
و أجريت بعض الاختبارات
و فجأة على ملمح البصر وجدت نقطة عمياء
على إمتداد السّياج من هناك نتيجة لجهودنا التحديثية
لم تكن تعلم بهذا، أليس كذلك؟ ! لا، بالطبع لا
لأنكَ كنت لتخبرني إن كنت ستقلق بشأنه إن فعلت، صحيح ؟
هذا أمرٌ جيد بأنني وجدتها عندما فعلت قبل أن يحاول أحدهم الهرب
حسناً، إن لم نتمكّن من الدخول عبر السّياج لذا سندخل من الأسفل أو من الأعلى
لكن أنّى لها تتسلّق ذلك السّياج دون أن تتم رؤيتها، آه ؟
أعتقد بأنّه لا يوجد ثمّة سلك هاتف لتتسلق عن طريقها
لذا عليها أن تعبر من أسفل السّياج - ! حسناً، لنحضر بعض المجارف -
ما الذي كنت تقوله بشأن المظلات ؟
مظلات ؟
! بربكم يا رفاق ! لا يمكن... مظلات هبوط
لنفكر في ذلك قليلاً أولاَ، ليس لدينا طائرة، ثانياً ليس لدينا ربّان
هل سبق وإرتديت مظلة هبوط ؟ - لا تقلق، أعتقد أنّ لديّ خطّة -
لكننا بحاجة إلى مساعدة صديقٍ قديم - مَن ؟ -
تريد أن أسدي لك خدمة - اسمعني للنهاية فحسب -
(بالطبع، أعني عندما أعدتماني أنت و (مايكل إلى هذا السجن، أعطيتني قطعة لبان
ما نوع الرجل الذي سأصبحه إن لم أتحرر من معلوماتك الدّقيقة ؟
أنظر، كلّ ما عليك فعله هو إطلاق إنذار الحريق هنا، في ليلة الغد على الساعة 07:30
هذا كلّ ما في الأمر
أنتم تقومون بتهريبها من السجن - وضع (كرانتز) مكافأة لمن يقتلها -
إنّها فرصتنا الوحيدة لإبقاءها على قيد الحياة
(أنت متمحور على الهلاك، (لينكولن
سنعطيك 5 آلاف دولار عندما ينجح هذا الأمر برمّته
(حياة محبوبة (مايكل قيمتها 5 آلاف دولار ؟
هذا أفضل ما يمكننا فعله
أحتاج لستةِ أرقام - هذا كلّ ما نملكه -
هذا يوم سعدك، أعرف شخصاً سيفعلها رجل اللّواء
(يحمل أجر قتل (سارة
أرسل لي ذلك المال عند السابعة من يوم الغد، حينها سيكون بيننا عمل
ما إسمه ؟ - إنّه عذاب لشقيقك -
بربك، عليك أن تعطيني معلومات أكثر - ...غداً عند الساعة السابعة تماماً -
توجب عليك رؤية تلك (النظرة على محيّا (مايكل
عندما رآنا نقوم بإصلاح السّياج وتركيب الكاميرا
! لقد قمت بعملٍ عظيم
! إنتهت المهمّة الآن
إن كان لـ(مايكل) ذلك الإعتقاد الخاطئ أنّ حياة (سارة) في خطر
سيجد طريقاً للعودة لذلك السجن لن تنتهي مهمتك حتى تعطينا أدلة كافية
! لكي نعيده خلف القضبان
إذن، ما آخر المستجدّات ؟
،لا شيء محدد لكني سأعلمك عندما أحصل على شيء
حسناً، أنت رجلٌ جيّد
! ستهرب القويّة وحدها
أعلم بأنّه يعمل على هروبكِ من السجن ! سآتي معكِ
إهدئي، أرسلني (كرانتز) لقتلك، لكن بعد ما أقحمني في المشاكل، إكتفيت من إطاعة أوامره
لقد كنت تجلسين بجانبي في المطعم عندما تمّ تسميمي
أتعتقدين أنّك كنت لتبقين مدّة أطول لو كنت أريدك ميّتة ؟
أردتك ميّتة، ومازلت على قيد الحياة
أتظنين أنّه من صعب البقاء على قيد الحياة عندما تعلمين من يلاحقكِ
ثمة 200 امرأة في هذا السجن أراهن أنّكِ لن تصِلي حتّى لفناء السجينات ؟
! سآتي معكِ أو لن يهرب أحد
.:: Badri_10 & Don4ever © تـرجـمـة ::. **Copyrights © All Rights Reserved**